Новости НН Пресс

АЙ ДА ПУШКИН, АЙ ДА СУКИН СЫН!..

Сегодня, в день рождения Великого поэта, истинно русского, (судя по его фразе в названии поста) отмечается также День русского языка.

Мы решили приурочить этот праздник к небольшому интервью с одним из самых незаменимых сотрудников типографии «НН Пресс» – с нашим корректором.

- Наташа, многие потенциальные клиенты, при получении прайс-листа на услуги печати, видят фразу: вычитка текста корректорами – за счет исполнителя. И многие не понимают, зачем она нужна.

- Да, мы тоже заметили такую тенденцию. Но как только эти потенциальные клиенты становятся реальными заказчиками – они начинают ценить нашу работу!

- В чем её суть? Вы проверяете орфографические ошибки?

- Не только! Мы вычитываем тексты, проверяя орфографию и пунктуацию, следим за соблюдением графического и лексического единообразия. В некоторых случаях исправляем смысл и стилистику фраз.

Ведь даже в таком малоинформативном, с точки зрения текстов, изделии, как календарь, можно встретить 31 апреля, 60 недель года и два 16-х числа в месяце.

- Какие самые распространённые ошибки в текстах?

- В первую очередь это не ошибки, а ляпы: написания слитно/раздельно и пунктуация, как в том мультфильме - «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ».

Очень часто встречаются перепутанные буквы: унивеСРам; критерии моТИРОНинга; госрегиСРАция; службы уличного освЯщения (что они там освящали???); акСЕКСсуары и другие.

- Ну, это просто невнимательность наборщика.

- В этом случае да, это невнимательность. Но иногда в поисках красивых текстов можно перемудрить со смыслом. Видели мы как-то фразу: «Больших складских запасов профессионального роста…» Даже и не подозревали, что профессиональный рост где-то поддается складированию… Или другой случай: «Возделываются весьма впечатлительные площади зерновых». Или удивительная аномалия: «Единственная вода…, адаптированная природой для нужд жителей многоэтажных домов». И вот ещё оценка навыков: «Это настоящий профессионал с большой буквы этого слова».

- В общем, работа у вас не скучная?

- Да. Особенно сейчас, с появлением смартфонов с функцией Т9)).

- Как ты думаешь, общий уровень грамотности русских людей сейчас снизился?

- Мне кажется, очень снизился! Я еще училась в советской школе, и мне есть с чем сравнивать. Раньше мы читали книжки, а сейчас наши дети читают Интернет. А там, сами понимаете, и «Бананкоматы» встречаются, и «современенные технологии», и инструкция, как «пользоваться ножницей» и многое другое.

- Для поддержания уровня грамотности вы и работаете?

- Да, пусть наши заказчики знают, что в типографии «НН Пресс» ещё остались динозавры, которые блЮдут грамматику Великого и Могучего Русского языка!

- Как ты думаешь, Пушкин, Лермонтов, Толстой и Достоевский оценили бы твой труд?

- Да, тем более, что их оригинальные тексты тоже проходили корректуру и редактуру!

Россия 428022 Чувашская Республика, г. Чебоксары, проезд Машиностроителей, 1с
  • Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
  • +7 (8352) 28-26-00
  • +7 (8352) 55-70-18
  • +7(8352) 55-70-19